Welcome / bienvenue

Rebecca Mourguye is a freelance translator who works mainly for the dubbing industry.
/
Rébecca Mourguye est une traductrice indépendante qui travaille principalement pour des sociétés de doublage.

Rebecca loves a good challenge, which is why she enjoys translating dialogues and rewriting them in lip sync (i.e. finding the words, lines and rhythm that best match what the actors and their lips are doing on screen). She also loves learning new things by working on documentaries.
/
Rebecca adore les défis, alors ça lui plait bien de traduire des dialogues pour les réécrire en synchronisme (c'est-à-dire trouver les mots, les répliques et le rythme qui correspondent le mieux à ce que les acteurs et leurs lèvres font à l'écran.) Et elle est toujours ravie d'apprendre des choses en travaillant sur des documentaires.

Rebecca is also a trained actress and musician. She has written and composed jazz songs which she performed in Paris and New York. You can learn more about that in the "contact / links" section.
/
Rebecca a aussi une formation de comédienne et de musicienne. Elle a écrit et composé des chansons jazz et les a chantées à Paris et New York. Si ça vous intéresse, jetez un oeil à la page "contact / links".